本文经授权转载自微信公众号：田间小站

TOEFL GRE

Consternation 是本周《经济学人》（2025年4月12日刊）标题为“Can Mexico make hay after avoiding the reciprocal-tariff tantrum?”一文中出现的一个单词：

WHILE THE tariffs announced on April 2nd were met with panic and consternation around the world, Mexico celebrated.

从词源上来看， consternation 一词源自拉丁语 consternationem （惊愕、困惑），最早于17世纪10年代经法语 consternation （惊愕、困惑）进入英语，也是用来表示“惊愕、惊恐”，侧重指因某个突发、意外或令人不安的事情而引发的强烈震惊、焦虑或困惑，常意味着使人陷入身心崩溃或思维瘫痪的状态。

使用时常作正式或书面用语，多见于新闻、政治、学术文本之中，而在口语中较少使用，特别适用于描述灾难、政策突变、丑闻曝光等突发负面事件导致的集体混乱与无措，隐含一种现有秩序被打破后的集体不安。比如：

• 新的税法在商界引起了恐慌。
  The new tax law caused/triggered consternation in the business community.
• 令老师们大为震惊的是，这位刻苦学习的学生决定不上大学。
  Much to her teachers' consternation, the painstaking student had decided to not go to college.

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：尽管4月2日宣布的关税措施在世界各地引发恐慌与惊愕，墨西哥却庆祝了起来。