本文经授权转载自微信公众号：田间小站

SAT

Beget 是本周《经济学人》（2025年6月14日刊）标题为“The world must escape the manufacturing delusion”一文中出现的一个单词：

Innovation is begetting innovation; a “low-altitude economy” of drones and flying taxis promises to take flight soon.

从拼写上来看， beget 一词比较好记，就是由动词前缀 be- +熟词 get 组合而成。

从词源上来看， beget 一词最早出现于13世纪，先后经古英语 begietan （通过努力获得，发现，得到，抓住）和中古英语 begeten, beyeten 发展而来。

其本义是在过去，特别是出现在《圣经》中，用来表示“生”子女，尤其是指某个男人通过生殖过程产生某个孩子，因而也被翻译为“为……之生父”。比如：

• 国王无嗣去世。
  The king died without begetting an heir.
• 龙生龙，凤生凤。
  Dragons beget dragons, phoenixes beget phoenixes.
• 《圣经》中说以撒生了雅各。
  In the Bible it says that Isaac begat Jacob.

（注： beget 的过去式古时拼作 begat ，现在拼作 begot  ；beget 的过去分词既可以拼作 begotten ，也可以拼作 begot）

从父亲产生子女的概念出发， beget 随后引申指“产生、引起、引发、招致”，常作正式用语使用，特别是作为一种效果或自然发展的结果而产生，强调事物之间有着如同父生子那般的根源性必然连锁反应。比如：

• 穷则债聚。
  Poverty begets debt.
• 暴力招致更多暴力。
  Violence begets more violence.

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：创新正在催生新的创新；由无人机和飞行出租车构筑的“低空经济”有望很快腾飞。