本文经授权转载自微信公众号：田间小站

专八

Peddle 是本周《经济学人》（2025年7月26日刊）标题为“China’s smartphone champion has triumphed where Apple failed”一文中出现的一个单词：

The company also peddles a vast array of devices that connect to its handsets, from air-conditioners and robo-vacuums to scooters and televisions.

从拼写和读音上来看，不难发现 peddle 与常见单词 pedal （脚蹬，踏板，脚踏键；踩踏板，骑自行车）既形似又读音相同，两者在听说读写时要注意小心区别。

从词源上来看， peddle 一词最早出现于1532年，逆构自英语名词 peddler （沿街叫卖的流动小贩、货郎）而来，起初用作不及物动词，后来也作及物动词使用，主要指“挨户推销、沿街叫卖、巡回兜售”，常意味着挨家挨户或走街串巷地推销某物，特别是小商品。比如：

• 无证兜售
  peddling without a license
• 他四处游走，兜售他的真空吸尘器。
  He travels around, peddling hoovers.

由于毒品、枪支、赃物、违禁药物、假冒伪劣产品等非法商品不能光明正大地公开销售，往往也采用街头兜售的方式，于是 peddle 便被用来拓展指“贩卖”非法商品。比如：

• 那个江湖郎中因贩卖违禁药物而入狱。
  The charlatan went to prison for peddling illegal drugs.

而从“兜售非法商品”这个概念拓展到“兜售错误观念”， peddle 进而引申指“宣扬、散布、散播”，常作贬义词使用，侧重指四处宣扬有害的、虚假的、误导性或不道德的想法、观点、信息等，诸如谣言、谎言、谬论、阴谋论、恐惧、仇恨等。比如：

• 散布恶意的流言飞语
  peddle malicious gossip
• 宣扬一种破坏社会和谐的意识形态
  peddle a noxious ideology

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：该公司还售卖一系列可连接其手机的设备，从空调和扫地机器人到滑板车和电视机，种类繁多。