本文经授权转载自微信公众号：田间小站

考研 专八 托福  大学英语六级 SAT GRE

Rectify 是本周《经济学人》（2025年8月9日刊）标题为“Israel on trial: can the country police its own war crimes?”一文中出现的一个单词：

To the extent that they admit wrongdoing, they argue that Israel’s internal procedures can be relied on to rectify the problems and punish those responsible.

从拼写上来看， rectify 是一个与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 ratify 十分形似且音近的单词，两者在听说读写时要注意小心区别。

从词源上来看， rectify 一词由词根 rect （直的；正确的）+动词后缀 -ify （……化、使成为……、变成……、做……）构成，与小站推送过的 rectitude 同源，两者都源自于拉丁语 rectus （直的）。

其中 rectify 先后经晚期拉丁语 rectifier （使直；使正确）和古法语 rectificare （使直；使正确）最早于15世纪进入英语，主要也是用来表示“改正、纠正、矫正、修正”或者说“修订、修复、整顿”，常作正式用语使用，侧重指采取切实有效的行动对某种问题、错误、不公或不良状况等进行彻底修正，使之达到应有的标准或状态，或者使之得到适当的控制或管理。比如：

• 修订历书
  rectify the calendar
• 整顿局面
  rectify the situation
• 纠正拼写错误
  rectify spelling mistakes
• 修复关键漏洞
  rectify critical bugs
• 改正百科全书的一个条目
  rectify an encyclopedia entry

从这个概念出发， rectify 还分别在物理和化学领域中用来引申指“整流”和“精馏”。比如：

• 整流电路
  a rectifying circuit
• 精馏酒精
  rectified spirits

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：即便他们承认存在不当行为，也辩称以色列的内部程序足以纠正问题并惩处相关责任人。

好了，关于 rectify 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国开国元勋、首任总统乔治·华盛顿（George Washington）的名言共勉：

To err is nature, to rectify error is glory.
人孰无过，过而能改，善莫大焉。