bowdlerize　/'baʊdləraɪz/　指对书籍或其他作品中不妥的字句或段落进行删减。人们一般认为这个词来自英国医生托马斯·鲍德勒（Thomas Bowdler，1734—1825）。鲍德勒从医生岗位退休后，于1818年出版了一套“家庭版莎士比亚”。在这个版本中，鲍德勒将他所认为不妥的词句、表达方式，甚至人物全部删除。书的扉页上写着：

“Nothing is added to the text; but those expressions are omitted which cannot with propriety be read aloud in a family.”

“这套书没有添上一词一句，删除了在家庭聚会上朗读时不妥的内容。”

后来他还出版了“绿色版”的《罗马帝国衰亡史》（History of the Decline and Fall of the Roman Empire）。据说鲍德勒的家人也参与了对上述书籍的编辑。