词源趣谈 | boycott 抵制

在英语中boycott是人们最熟悉的名祖词(eponym)之一。该词表示,因为意见不合或者为迫使对方接受某种条件而拒绝和某个人、机构等往来。这个词来自一位爱尔兰房产经纪人查尔斯·杯葛上尉(Captain Charles Cunningham Boycott,1832—1897)的姓氏。

杯葛从英军退役后,受雇看管厄恩伯爵(Earl of Erne)在爱尔兰的房产。1880年,爱尔兰土地联盟为了进行土地改革,提出全爱境内的房东必须降低房租,不依从者将受到全社会的排斥。杯葛拒绝降租,立即就被孤立起来。他手下的工人被迫离开,商人不卖给他商品,他的妻子也受到恐吓。最后,不堪迫害的杯葛和妻子从爱尔兰逃至英格兰。这样,史上第一次叫做“boycott”的抵制行动以胜利告终。这个词也很快地流传到了其他欧洲语言中,例如德语中的“抵制”一词为boykottieren。