词源趣谈 | euphuism 绮丽体

读者要注意区别euphuism /'ju:fju:ɪzəm/ (绮丽体)和euphemism(委婉语)在拼写上的区别。绮丽体用来描述写作或说话矫揉造作,辞藻华丽。这种风格在16世纪末17世纪初非常流行。euphuism一词来源自英国作家约翰·黎里(John Lyly,约1554—1606)的散文传奇作品《尤弗伊斯:理智的解析》(Euphues: The Anatomy of Wit,1578)和《尤弗伊斯和他的英格兰》(Euphues and his England,1580)中的人物。

euphues是希腊语中“极有天赋”的意思,而黎里的文字堆满了对仗、历史神话典故和其他修辞手法,因而我们现在用euphuism一词来形容这种过分渲染的写作风格。