词源趣谈 | isabelline 灰黄色的

isabel或isabella是“灰黄色”的意思,其形容词是isabelline/ˌɪzə'belɪn/。据说这几个词来自西班牙国王腓力二世(King Philip II of Spain)女儿伊莎贝尔·尤金妮亚(Isabel Clara Eugenia)内衣的颜色。伊莎贝尔于1598年嫁给了奥地利大公艾伯特(Albert,Archduke of Austria)。在进攻奥斯坦德(Ostend)期间,她发誓只要奥斯坦德不被攻下,她就不换内衣。这场围攻战一共打了3年,可想而知当奥斯坦德最终被攻下时,她的内衣必然是灰黄色的。

也有人认为这个故事发生在围攻格拉纳达(Granada)时期卡斯蒂利亚的伊莎贝拉女王(Queen Isabella of Castile,1451—1504)身上。