词源趣谈 | John Barleycorn 烈酒

John Barleycorn是一种将烈酒拟人化的幽默用法。该用法可能源自17世纪早期,但是真正使之流传的是苏格兰抒情诗人罗伯特·彭斯(Robert Burns,1759—1796)。彭斯在他的叙事诗《汤姆·奥桑特的故事》(Tam o’Shanter)中写道:

Inspiring bold John Barleycorn

What dangers thou canst make us scorn!

大胆地鼓舞着我的约翰·巴雷库恩啊

你让我们将危险来藐视!