词源趣谈 | John Bull 约翰牛

John Bull是一种对英国或典型英国人的称呼。该用法首先出现于苏格兰作家和医师约翰·阿巴思诺特(John Arbuthnot,1667—1735)讽刺性的小册子《法律是个无底洞》(Law is a Bottomless Pit,1712)。这本小册子的目的是丑化马尔伯勒公爵(Duke of Marlborough),表达对持续不断的对法战争的厌恶。

在这本小册子中,约翰牛是一个用来讽喻英国的人物。他直爽、诚实、独立、勇敢、好争论。小册子中的其他人物还有骗子汉弗莱(Humphrey Hocus,讽喻马尔伯勒公爵)、刘易斯狒狒(Lewis Baboon,讽喻法王路易十四)、尼克拉斯蛙(讽喻荷兰人)和斯特拉特勋爵(Lord Strutt,讽喻西班牙腓力国王)。该小册子原来是一系列类似作品中的一则,后来这一套作品改名为《约翰牛的历史》(The History of John Bull)重新出版。