词源趣谈 | John Doe and Richard Roe 某甲和某乙

有时在法律诉讼中人们会将两方人员称为John Doe and Richard Roe。世界上应该没有实际叫这两个名字的人。选择John和Richard两个名字,是因为他们非常常见。选择Doe这个姓是因为母鹿(doe)天性非常温顺和惹人喜爱,而选择Roe这个姓,只是为了押韵。

这两个名字从14世纪就已经存在于法律文件中,这一纪录还可能更早,有的说法认为,这两个名字从英国大宪章时期(1215)就已经存在了。

据说,起初在检察官无法找到两个真实的证人时,或者当证人不愿意公开真实姓名时,法庭就会使用这两个名字。后来,这两个名字就用来取代法律诉讼过程中双方的名字。John Doe通常是原告,而Richard Roe则是被告。