本文经授权转载自微信公众号：田间小站

考研 专八 大学英语六级 托业 GRE

Stroll 是本周《经济学人》（2025年9月5日刊）标题为“How America’s Democrats might win back power”一文中出现的一个单词：

Voters usually treat mid-term elections as a referendum on the president, so the Democrats ought to be strolling to victory.

（referendum 指“全民公决”或者说“公投”，即选民就提交给他们直接决定的单个政治问题进行的全民投票）

从拼写上来看， stroll 是一个与常见单词 scroll （卷纸，古卷，涡卷形装饰，涡卷形琴头；滚屏，使……向上/下滚动）十分形似且容易相混淆的单词，两者在听说读写时要注意小心区别。

从词源上来看， stroll 一词可能源自于德语方言 strollen （漫步、闲逛），最早出现于1668年，起初用来表示为了谋生或求职而“四处流浪、辗转各地”，不过这一含义现已不再流行。

但从这个概念出发， stroll 随后发展出现在的主要含义指“散步、漫步、溜达、闲逛”，既可以作动词也可以作名词使用，侧重指以一种悠闲、放松、不紧不慢的方式走路，通常是为了休闲、观光、锻炼或消磨时间等。比如：

• 我们饭后去散个步吧。
  Let's take a stroll after dinner.
• 日落时分，她们挽着胳臂沿街漫步而行。
  They linked arms as they strolled down the street at sunset.
• 看着这些老照片真让我怀念起过去。
  Looking at these old photos really makes me stroll down memory lane.

值得注意的是，在英语中还常用本义指“漫步走向胜利”的惯用表达 stroll to victory 引申喻指“轻松取得胜利”。进而 stroll 也单作名词表示“轻松取得的胜利、容易实现的目标”。

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：选民通常将中期选举视为对总统的全民公投，因此民主党人理应轻松取胜。

好了，关于 stroll 今天就讲到这里。最后送各位一句出自英国作家J.K.罗琳（J. K. Rowling）的名言共赏：

Nothing like a nighttime stroll to give you ideas.
没有什么比夜间散步更能激发灵感的了。