本文经授权转载自微信公众号：田间小站

前几天刷到一个视频，画面中一个婴儿车上的两三岁宝宝想把手上的玩具递给妈妈，但妈妈正在和另一个宝妈聊天没有注意到她的动作，于是她便用英语奶声奶气地对妈妈重复喊道：“Mommy, give you!”

很显然，她这句话是将中文里的常用说法“妈妈，给你！”直接翻译过来的。虽然不论是中国的英语学习者还是以英语为母语者在听到该表达时，大都可以理解这个宝宝说的是什么意思，但这并不是一个正确的表达。

一、单说“give you”错在哪里？

从语法角度上来说， give 一词不仅是一个及物动词（transitive verb），而且还是一个“双宾语动词（ditransitive verb）”。它在使用时须接两个宾语，一个是直接宾语（direct object），即“给出去的东西”，一个是间接宾语（indirect object），即“给到的人”。具体有以下两种用法：

1. give + 直接宾语 + to + 间接宾语

• 把这封信给你的父亲。
  Give the letter to your father.

2. give + 间接宾语 + 直接宾语

• 把这封信给你的父亲。
  Give your father the letter.

那么单说“give you”时，缺少了“所要给的具体东西”这一直接宾语，不仅在语法上不成立，听起来也很生硬和不自然。

二、如何正确且地道地表达“给你”呢？

在英语中，当你手上拿着某个东西，准备递给他人的时候，最为通用和常见的表达是：

• Here you are.

如果想要更口语化或友好一些的话，还可以使用：

• Here you go.

而若是如找零钱那般，完成某个动作之后再把某个东西递给对方的话，则可以使用：

• There you go.

总而言之，在递东西的瞬间，想要提醒对方接着，最简单地道的说法就是“Here you are.”但如果非要使用 give 一词的话，则需要说出完整句子，也就是明确表达将具体什么东西给具体什么人。