词源趣谈 | tawdry 廉价而俗丽的

中世纪英国北方的诺森布里亚女王圣奥德丽(St Audrey,The queen of Northumbria,卒于679年)是伊里(Ely)的地方守护神。古时候那里每年10月17日都会举行集会来纪念她。这些集会上人们出售高质量的珠宝和极好的真丝围巾,这种围巾又叫圣奥德丽的花边(St Audrey's laces)。不过后来,这些上好的围巾逐渐被廉价又花哨的仿品所取代,tawdry /'tɔ:drɪ/ 这个词也因此产生。该词是(Sain)t Audrey('s laces)的缩写和异体,现在用来指廉价又艳俗的东西。

有故事说圣奥德丽最终因为喉咙里生了肿瘤而死。她本人认为这是她小时候穿戴艳丽的珠宝而得到的惩罚。