本文经授权转载自微信公众号：田间小站

依托  English Vocabulary Organiser 一书的100个 units ，今天继续为大家推送《精通英语词汇100主题》这个栏目，以下便是第8期关于 Marriage 的主题词汇笔记。

【关于“结婚”值得积累的表达】

• 喜结良缘：Get married
• 喜结连理：Get hitched （字面意思：被拴住→牵绊）
• 永结同心：Tie the knot （字面意思：打结→绑定）
• 步入婚姻殿堂：Walk down the aisle （联想：教堂两组座位之间的走道 aisle）

【有旧有新有借有蓝】

还记得美剧《老友记》S05E24中有这么一个桥段，Chandler 和 Monica 在拉斯维加斯一时冲动想结婚，Monica 说：“需要凑齐四样东西，我们才能结婚”。 而在《老友记》S10E12中 Phoebe 的婚礼上，她脱下外套，露出白色婚纱说，她将是她自己的 something blue 。这背后揭露的究竟是什么婚礼习俗？

“Something old, something new, something borrowed, something blue” 指的是西方传统婚礼习俗，结婚时身上要有新的、旧的、借来的和蓝色的东西，这会给新人（newlyweds）带来幸运。

• Something old（代表传承和延续）
• Something new（开启崭新生活）
• Something borrowed（借来幸福好运）
• Something blue（代表纯洁、爱与忠贞）
  联想：圣母玛利亚的蓝色长袍，戴安娜王妃的蓝宝石戒指，《欲望都市》中 Carrie Bradshaw 的蓝色缎面高跟鞋

【关于“夫妻”值得积累的表达】琴瑟 vs 伉俪 vs 眷属

• 琴和瑟是两种弦乐器，琴瑟和鸣指夫妻之间志趣相投，有如琴和瑟共同合作演奏出美妙的音乐，比喻夫妇感情融洽和谐（conjugal bliss）。
• 伉俪字面含义是“能够相匹敌的配偶”，伉俪情深多用于比喻夫妻之间感情深厚，常见于新婚颂词中的天作之合（a match made in heaven）多用于形容婚姻美满。
• 林语堂有这么一句老生常谈（refrain），即愿天下有情人终成眷属（May all the lovers of the world become united in wedlock），此处的眷属正是夫妻的代称。

【关于“婚姻”的双语金句】

钱钟书的《围城》中有一句关于婚姻的话极其经典：

婚姻是一座围城，城外的人想进去，城里的人想出来。
Marriage is like a fortress besieged: those who are outside want to get in, and those who are inside want to get out.

而西方也有一句对应的谚语：

Wedlock is a padlock.

从 heartwhole （情窦未开）到 wedlock （已婚），这两个英文单词暗示着婚姻的美丽和现实。Wedlock 和 padlock （挂锁）实现了巧妙呼应，提醒婚姻里面不是只有甜蜜。