区别辨析 Britisher, Briton, British, English 与 Englishman

(1) ①Britisher用于美式英语和其他英语中。Briton主要用于(英国)报纸标题中,如:THREE BRITONS DIE IN AIR CRASH空难中有三名英国人丧生。

英国人喜欢称自己为Welshmen, Scots, Irishmen或Englishmen。必要时,可用一个形容词,如:British, the British或British people。

English可用作名词,表示“英格兰人,英国人”,是总称。

  • The English have a wonderful sense of humour.
    英国人很有幽默感。

②要表示单复数和性别,可用Englishman, Englishmen, Englishwoman, Englishwomen。

 (2) 作为一种语言,English前不加冠词。但作为英国人用的语言、某个时代的英语、特定的英语作品、词、版本等须加冠词。

  • Can you put/turn it from English into Chinese?
    你能把它从英语译成汉语吗?
  • Do you study the English language?
    你学英语吗?
  • Is it translated from the English?
    它是从英文版本译过来的吗?
  • Do you know the English (word) for the Chinese “天鹅”?
    你知道中文“天鹅”的英语(单词)怎么说吗?
  • This is a poem written in the English of the 17 th century.
    这首诗是用17世纪的英语写的。