区别辨析 broad 与 wide

 (1) ①broad侧重于物体的面积,意为“宽阔,宽广”,常用在下面的词中:broad shoulders/chest/back/bosom, broad-shouldered。在比较正式的场合或文学作品中,常用来描写streets, rivers, fields, valleys等。

  • Across the broad valley of the Danube, the mountains rise blue and mysterious in the distance.
    沿多瑙河宽阔的河谷两边,远处青山高耸,郁郁葱葱,神秘莫测。

②broad最常用在较为抽象的用语中。

  • broad agreement
    粗略框架协议
  • broad daylight
    大白天
  • broad hint
    明白的暗示
  • broad humour
    粗俗的幽默
  • broad knowledge
    广博的知识
  • broad outline
    简单的、大致的轮廓
  • broad-minded
    胸襟开阔的、能容纳不同意见的

 (2) ①wide常用来表示从一边到另一边的实际距离/宽度。

  • We live in a very wide street.
    我们住在一条宽阔的大街上。
  • The car is too wide to go to the garage.
    这车太宽,进不了车库。

②wide常用在wide apart, wide-awake, wide-open和wide-spread等词中。