区别辨析 contrary 与 opposite

(1) ①opposite常用来表示一对相反的意思,如:black and white, good and bad, calm and agitated(平静和焦急不安)。

  • What's the opposite of “calm”?
    “平静”的反义词是什么?

②opposite还可作“对面的,相反的”解。

  • He has ideas opposite to mine.
    他的想法跟我的正相反。
  • Go into that opposite room, and wait there till I come.
    到对面房间里等我回来。

③opposite可作介词,表示“在……对面”。

  • The bus stopped just opposite the post office.
    公共汽车正好停在邮局对面。

 (2) ①contrary主要用于短语on the contrary,含有“其反面是对的”意味。

  • A: I suppose the job wasn't very interesting?
    我想这工作没多大意思吧?
    B: On the contrary, it was fascinating, I loved it.
    恰恰相反,它很吸引人,我热爱这一行。

*另有短语on the other hand,用来表示问题的另一面:

  • The job wasn't very interesting, but on the other hand , it was well paid.
    这工作不是很有趣,但另一方面,它的报酬很不错。

②contrary还可构成 to the contrary和contrary to 短语。前者表示:a)与这相反的,有相反情况;b)尽管……。后者表示“与……相反,违反,不顾”。

  • I'll go there on Sunday unless you phone me to the contrary .
    除非你打电话告诉我相反的情况,我将于星期天去那里。
  • We all knew she was unhappy, all her talk to the contrary .
    尽管她的谈话没显出来,我们都知道她是不高兴的。
  • Mary's taste in dresses is just contrary to her sister's.
    玛丽在穿着方面的喜好与其姐姐的喜好正好相反。
  • Contrary to what I had thought, he proved to be successful.
    与我所想的相反,他最终成功了。

③contrary to在表示“与……相反”时可与opposite to换用。

  • He had ideas contrary/opposite to mine.
    他的想法与我的相反。