区别辨析 dare 与 venture

 (1) dare可用作:

①情态助动词,这时第三人称单数不加-s,有过去时;疑问句、否定句不加do,其后的不定式不加to。

  • Dare he tell them what he knows?
    他敢把他所知道的情况告诉他们吗?
  • He daren't go to the forest alone.
    他不敢独自一人去森林。

②普通动词,这时上条中所说则要分别加上-s, do和to。

  • I shall be surprised if he dares to tell them what he knows.
    如果他敢把他所知道的情况告诉他们,我将会感到吃惊。
  • Do you dare to ask her?
    你敢去问她吗?

③实际上,在现代英语中dare已不很常用,特别在口语中,通常以其他短语代替,如:not to be afraid, not to have the courage to (do)。

再如“He dares to say what he thinks.”这句话本是正确的,但大多数人习惯于说He's not afraid to say what he thinks. 他不怕说出他的想法。

④以下几种情况下,dare在口语中还是常用的:

A. 在英式英语中用作情态助动词,常用其否定形式daren't。

  • I daren't ask her — will you do it for me?
    我不敢问她——你愿意替我问问吗?
  • She daren't tell the boss because she doesn't want to make trouble.
    她不敢告诉老板,因为她不想制造麻烦。

B. I dare you to (do)这一形式用于挑衅对方做某种可怕的事,意为“我谅你不敢……”。

  • dare you to ride your bike through the gate with no hands.
    我看你敢撒开车把骑车过大门。

C. You dare! 和Don't you dare!用于阻止某人做不应做的事。

  • A: Mummy, can I draw a picture on the wall?
    妈咪,我能在墙上画画吗?
    B: You dare!
    你敢!

D. I dare say 意为“可能,预计,我想”。

  • It'll rain tomorrow, I dare say .
    我想明天可能会下雨。
  • dare say you are thirsty after all that tennis.
    我想在打完网球之后你会口渴的。

 (2) venture的用法如下:

①用作不及物动词,表示:

A. “冒危险到(某处)”,后接介词短语或副词、副词短语。

  • You mustn't venture into the jungle without a guide.
    你一定不要没有向导就冒险进入丛林。
  • Don't venture too near the edge of the well, you might fall in (it).
    不要靠井边太近,你会掉进去的。

B. “敢于(做某事),大胆(做某事)”,后接不定式,有时可与dare换用。

  • May I venture to suggest a change of plan?
    我可以大胆地建议改动一下计划吗?
  • I do not venture to speak to her now. (也可用dare。)
    我现在可不敢跟她说话。

②venture还用于venture on/upon短语,表示“冒险进行(某事)”。

  • The hope of making further discoveries led them to venture upon a second exploration.
    能有进一步发现的希望使他们冒险进行第二次探测。

③用作及物动词,表示:

A. “大胆/冒昧提出(意见、看法、建议、忠告等)”。

  • If I may venture an opinion, the plan will fall flat.
    如果我冒昧地谈看法的话,这项计划将失败。
  • May I venture a word of advice?
    我可以大胆地提出我的建议吗?

B. “冒失去……的危险;把……置于危险中”。

  • Many revolutionaries ventured their lives during the years of war.
    许多革命者在战争年代都冒着生命的危险。
  • Be sure not to venture all your money on that scheme.
    一定不要把你所有的钱都冒险投入那项计划。