区别辨析 depart, deviate, diverge 与 divert

 (1) depart可表示“离开,动身,出发,起航”,用from接出发地,用for接目的地。还可表示“背离,不按……行事”,与from连用。

  • Before you depart , let me give a word of advice.
    你启程之前,让我给你一句忠告。
  • The plane departed from Paris for Tokyo.
    这架飞机从巴黎飞往东京。
  • We cannot depart from our regular practice in such cases.
    在这种情况下,我们不能背离我们惯常的做法。
  • She departed from the normal procedure by allowing reporters to be present during Council business.
    她没按正常的程序去做,允许记者在讨论委员会事务期间在场。

 (2) ①deviate意为“偏离,背离,不按……办”,通常指“偏离”行为准则、道德规范、正确道路等,多用于抽象意义,后接from。

  • The teacher deviated from her custom and gave out no homework.
    老师没有按照惯例布置家庭作业。
  • Don't deviate from what we're talking about.
    不要偏离我们正在谈论的事情。

②有时deviate用作及物动词,意为“使偏离”。

  • They could not be deviated from what they believed to be their duty.
    无法使他们偏离他们认为是自己职责的东西。

 (3) diverge表示“岔开,分出,离开,偏离”,可用于具体事物,也可用于抽象事物,后接from。

  • He diverges increasingly from the right path.
    他越来越偏离正确道路。
  • After university their lives diverged and they did not meet again for 50 years.
    大学之后,他们天各一方,50年来都没有再见面。
  • Don't diverge from the truth.
    不要偏离真理。
  • At the end of the wood the path diverges to the left.
    在小树林尽头,小路向左边拐了。

 (4) divert意为“引开,使转入”,是及物动词,可用于具体事物,也可引申用于抽象意义,后接from。

  • The peasants managed to divert the water from the canal into their fields.
    农民设法把水从水渠中引到田地里。
  • Such special funds are not allowed to be diverted from their assigned uses.
    这些专款必须专用。
  • You must do something to divert her thoughts from her painful loss of her husband.
    你必须做些什么把她的思绪从失去丈夫的痛苦中转移开。