区别辨析 envy, be envious of 与 be jealous of

 (1) ①envy可用作动词、名词,表示由于别人的成功或好运表现出不高兴或嫉妒的心情。

  • The award has made Tom envy you, and he is no longer your friend.
    这个奖使汤姆嫉妒你,他不再与你要好了。

②有时,envy也可不含恶意,而表示一种强烈的羡慕和称赞。

  • How I envy you — you've got such nice children!
    我多羡慕你啊,你有这么好的孩子!
  • I really envy your good fortune.
    我真羡慕你的好运。

③如与否定词连用,envy常表示一种温和的惋惜。

  • I don't envy him his bad-tempered wife. (I'm glad I am not married to her.)
    我很庆幸没有他那样坏脾气的老婆。
  • I do not envy you (for) the heavy responsibilities you have undertaken.
    我幸而没有担负你那样重的责任。

④envy用作动词时,除接名词、代词和双宾语外,还可接at + -ing,但不接从句。

  • envied at his breaking the world record of 100-metre race.
    我羡慕他打破了100米赛跑的世界纪录。

⑤envy用作名词,意为“羡慕或嫉妒的对象”。

  • He is the envy of the whole school.
    他是全校都羡慕的人物。
  • His splendid new car was the envy of all his friends/was an object of envy to all his friends. 他那豪华的新车是他所有朋友羡慕的对象。

 (2) be envious of意思是“羡慕或嫉妒”,可用于褒义,也可用于贬义。

  • Mary said she was envious of the good marks Jane had got in the exam.
    玛丽说她很羡慕简在考试中取得的好成绩。
  • Jack was envious of Tom for his luxurious car.
    杰克很嫉妒汤姆有一辆豪华汽车。

 (3) be jealous of表示“嫉妒”,也可引申作“珍惜,珍重,极力维护”解。

  • Mary is jealous of Jane's honour.
    玛丽嫉妒简的荣誉。
  • They are jealous of/for their rights.
    他们非常珍惜自己的权利。