(1) hear表示“听到”，强调结果；listen意为“听，倾听”，强调动作。如要接宾语，listen后要加to。

• I heard some people passing in the street.
  我听到有人从街上经过。
• Can you hear me?
  你能听见我说话吗？
• We should listen attentively to the criticisms of the masses.
  我们应倾听群众的批评。
• I listened to you carefully, but I couldn't hear what you were saying.
  我认真地听了，但听不到你在说什么。
• I heard that hateful pop singer talking glibly, but I didn't listen to what he was saying.
  我听见那个讨厌的流行歌手油腔滑调地谈话，但我没去听他在说什么。

 (2) 当说及“听过”音乐演出、广播、谈话、讲座等时，应用hear。

• Did you hear Jack's talk on Tuesday?
  你听杰克在星期二的讲话了吗？
• I heard Oistrakh play the Mendelssohn concerto last night.
  昨晚我听了奥伊斯特拉演奏的门德尔松协奏曲。

＊但下例中要用listen to。

• Sorry for not being able to return the records — I've only listened to half of them.
  对不能归还那些录音带我感到很抱歉——我才听了一半。