区别辨析 neighborhood 与 vicinity

(1) ①neighborhood是“邻近,附近,居住的地方/街道/地区”。

  • Tom is not a stranger in this neighborhood .
    汤姆在这附近不是个陌生人。
  • In the neighborhood there was a hotel, where we stopped.
    在这附近有一家旅馆,我们曾暂住过。

*英语一般不说“When you come in our neighborhood.”而说“When you are in our neighborhood.”

②in the neighborhood of除表示“在……附近”外,在美式口语中还可以形容数量,意思是“大约、左右”(about, somewhere near)。

  • The work will cost in the neighborhood of $100,000.
    这项工程将花费100000美元左右。

 (2) ①vicinity是地区相接,意为“附近一带”。

  • There are two hotels in our vicinity /in the vicinity of/near our house.
    在我们的房子附近有两家酒店。
  • Are there any houses for sale in the vicinity?
    附近一带有正在销售的房子吗?

②in the vicinity of也用于说数量,意思是“大约”,可与in the neighborhood of换用。

  • His income is in the vicinity/in the neighborhood of $80,000 a year.
    他的收入大约一年8万美元。