Q

Why is a room full of married couples empty？
为什么一间站满已婚夫妇的屋子是空的？

A

Because there is not a single man in the room.
因为房间里没有一个单身的人。

点睛一笔

single作为形容词意思有：①单身的；②单一的。因而not a single man也有两种理解：①没有一个单身的人；②一个人也没有。所以根据它的不同含义答案“Because there is not a single man in the room.”也有两种不同的解释：①因为房间里没有一个单身的人。②因为房间里没有一个人。