Q

How can you light a box of candles without matches？
没有火柴怎样点燃一盒蜡烛？

A

Take a candle away.
拿走一根蜡烛。

点睛一笔

谜面是“没有火柴怎样点燃一盒蜡烛？”谜底是“拿走一根蜡烛”，因为这样就减少了一根蜡烛的分量。这种解释似乎文不对题，其实，这里利用了light的一词多义。light作为动词解是“点燃”的意思；作为形容词解是“轻”的意思，当用这种意思解释时还可以活用作动词“减轻”。要减轻一盒蜡烛的重量，拿走一根蜡烛就好了，拿走两根也可以啊！补充知识：lighter有“打火机”的意思。