英语脑筋急转弯：什么时候一张椅子不喜欢你？

Q

When does a chair dislike you？
什么时候一张椅子不喜欢你？

A

When it can’t bear you.
当它忍受不了你的时候。

点睛一笔

like作为动词的意思是“喜欢”，加上否定前缀dis-后变为dislike，意思是“不喜欢，厌恶”。bear作为动词的意思有“忍受”和“支撑”。答案“it can’t bear you”本来可以理解为“它忍受不了你”，但放在椅子身上，用“它支撑不住你”来解释却更为恰当。