Q

What's the difference between a teacher and a conductor？
老师和售票员的区别是什么？

A

A teacher trains the mind and a conductor minds the train.
老师训练人的思维，而售票员要看管火车。

点睛一笔

teacher是“教师，导师”，conductor是指“（公共汽车、电车等的）售票员”。答案中的“train”和“mind”既可以用作名词也可以用作动词。train作为名词的意思是“火车”，作为动词的意思是“培养，训练”；mind作为名词的意思是“头脑，智力”，作为动词的意思是“记住、看管”，所以“train the mind”就是“训练人的思维”，而“mind the train”是“看管火车”。这两种人的主要任务都要用上train和mind这两个词，可是词的顺序一颠倒，意思可就大不相同喽。