Q

Why did the band have a smash hit in the performance？
这支乐队何以让演出取得巨大成功？

A

They had the audience glued to their seats.
他们请人把听众黏在椅子上了。

点睛一笔

smash作为形容词意思为“了不起的，非常轰动的”。smash hit在此句中译为“很成功的演出”。have someone glued to one’s seat字面意思理解为“把某人黏在椅子上了”，而其真正的意思是“使某人喜欢得不忍离座，直到看完（演出）为止”。