Q

Why do you put your bed in thefireplace？
你为何把床放在壁炉里？

A

I want sleep like a log.
因为我想像木头一样睡觉。

点睛一笔

fireplace是“壁炉”，是在室内靠墙砌的生火取暖的设备。壁炉原本用于西方国家，装饰作用和实用价值都很高。但是壁炉很窄，所以床只能竖着放，人要睡上去，就得站着，像树桩一样。sleep like a log的字面意义是“像木头一样睡觉”，但其真正的涵义是：睡得很沉很香。