Q

When is a door not a door？
什么时候门不是门？

A

When it is ajar.
当它虚掩时。

点睛一笔

ajar是形容词，意思是“半开的，微开的”。而jar是名词“广口瓶，罐子”的意思。ajar的发音和a jar相似，所以it is ajar可能被听成是it is a jar，就是“当它是一只罐子的时候”。