Q

What do you think of the Grand Canyon？
你觉得大峡谷如何？

A

Just gorges.
不过是峡谷罢了。

点睛一笔

Grand Canyon是指科罗拉多大峡谷，位于美国，是地球上最为壮丽的景色之一。gorges是gorge（峡谷）的复数形式，音似形容词gorgeous，意思为“宜人的，美丽的”。“Just gorgeous！”译为“太棒了！太美了！”但是与其发音相似的“Just gorges.”就变成了“不过是峡谷”的意思。