本文经授权转载自微信公众号：田间小站

雅思 专八 托福 SAT GRE

Lull 是本周《经济学人》（2025年10月11日刊）标题为“Donald Trump is victorious at the southern border”一文中出现的一个单词：

This does not seem like a short lull.

从拼写上来看， lull 一词比较简单好记，与常见单词 full, pull, bull, dull, hull, mull 等只隔首字母不同，几者可以一并联想记忆。

从词源上来看， lull 一词最早出现于14世纪初，可能拟声自哄睡小孩的 lu-lu 声而来，与常见单词 lullaby （摇篮曲、催眠曲）同源。

其本义是作动词表示“使发困、使静下入睡、使昏昏入睡”以及“使安静、使平静、使镇静、使放松”，侧重指通过舒缓的声音或动作使人入睡或平静，特别是安抚一个哭闹或不安的小孩。比如：

• 她用温柔的摇篮曲哄她的宝宝入睡。
  She lulled her baby to sleep with a gentle lullaby.

但要注意的是，生活中有些人让你放松，并非是为了你好，而是为了让你放松警惕或失去戒备。由此 lull 便被用来引申指“哄骗、麻痹、使放松警惕”，常用短语动词 lull sb into sth 侧重指使某人产生一种虚幻的安全感或自信。比如：

• 他谦恭有礼的态度使她产生了一种虚假的安全感。
  His courteous manner lulled her into a false sense of security.

而从“使哭闹的小孩平静下来”这个概念出发， lull 还被用来拓展指“（使）宁息、缓和、减弱”，侧重指（使）争吵、疼痛、风暴等激烈的事物暂时缓和下来。比如：

• 这种强效药能让疼痛缓解几个小时。
  This potent medicine will lull the pain for a few hours.

用作名词时， lull 相应表示繁忙、活跃、嘈杂或激烈的活动中出现的短暂“间歇期、平静期”，这可以与小站推送过的 geyser （间歇泉）一词联想记忆。比如：

• 交通低谷
  a lull in the traffic
• 暴风雨前的平静
  the lull before the storm
• 圣诞节后的生意清淡期
  the post-Christmas lull

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：这看起来不像是一个短暂的间歇。