Q

When is a chain-smoker most painful？
烟瘾君子什么时候最痛苦？

A

When he has a packet of cigarettes but no light.
当他有一盒香烟却没有火的时候。

点睛一笔

chain-smoke表示“连续不断的抽烟”，chain-smoker是指“有烟瘾的人”。我们都知道，香烟（cigarette）要用火（light）点着才能抽，只有香烟没有火，烟瘾君子当然很痛苦啦！