Q

What do we get if we cross a woodpecker with a homing pigeon?
把一只啄木鸟和一只识途的鸽子融合在一起，会得到什么？

A

A bird that knocks on the door when delivering messages.
将得到一只送信时会敲门的鸟。

点睛一笔

woodpecker的意思是“啄木鸟”，啄木鸟的别称是“森林医生”，它常啄开树木上的小洞，食洞中小虫，并将巢穴安于啄开的洞中。pigeon的意思是“鸽子”，homing pigeon是指“识途的鸽子”。人们利用鸽子天生的归巢的本能，培育、发展、利用它来传递紧要信息（deliver messages）。所以，当啄木鸟和一只识途的鸽子融合在一起，就既可利用啄木的本能去敲门，又有识途认路的本领了。