汉译英常见错误 | 这幢大楼的洗衣设备在一楼

[译] 这幢大楼的洗衣设备在一楼。
[误] Laundry facility for the building is on the first floor.

[正] Laundry facilities for the building are on the first floor.
[注] facility 作“设备”、“设施”解时用复数形式,又如:A hotel should have all modern facilities. 旅馆应有各种现代化设施。