[译] 火车挤得几乎没有站的地方了。
[误] The train was so crowded that there were hardly standing rooms in it.

[正] The train was so crowded that there was hardly standing room in it.
[注] 当 room 表示“空间，地位”时，是不可数名词，没有复数形式。