[译] 那个著名的工厂位于我市的东南方向。
[误] That famous factory lies in the eastsouth of our city.

[正] That famous factory lies in the southeast of our city.
[注] 当表达“东北”、“东南”、“西北”、“西南”四个方向时，译成的英语和汉语顺序正好相反。如“西北”应译为 northwest。