汉译英常见错误 | 你们国家有言论自由吗？

[译] 你们国家有言论自由吗？
[误] Do you have liberty of speech in your country?

[正] Do you have freedom of speech in your country?
[注] freedom和liberty均指未在他人的统治或控制之下。freedom强调自己制定法律，约束自己的思想感情及行动的权利。liberty强调随心所欲而不受限制的权利。