[译] 他在一家工厂找到了一份工作。
[误] He has found a work in a factory.

[正] He has found a job in a factory.
[注] job 和 work 都有“工作”的意思，而 job 是可数名词，指具体的一个工作，而 work 是不可数名词，侧重“日常事务”的含义。因此，work 相对于休息而言，而 job 相对于失业而言。比较：He is at work. 他在工作。