[译] 甚至女皇对他都很同情。
[误] Even the woman emperor had a great pity on him.

[正] Even the empress had a great pity on him.
[注] 以上错误属于典型的汉语式英语，我们在翻译时不可避免创造。如：conductor（男售票员）→conductress（女售票员）/waitor（男服务员）→waitress（女服务员）/mister（先生）→mistress（夫人）/king（国王）→queen（王后）等不能乱改。