汉译英常见错误 | 我能听见一只老鼠在啃那只大箱子

[译] 我能听见一只老鼠在啃那只大箱子。
[误] I can hear a rat biting the wooden box.

[正] I can hear a rat gnawing at the wooden box.
[注] 老鼠的咬、啃、啃在英语中多用 gnaw。

（拓展学习：区别辨析bite、chew、gnaw与snap）