汉译英常见错误 | 她昏迷了半个小时，还未恢复知觉

[译] 她昏迷了半个小时，还未恢复知觉。
[误] She lay in a coma for half an hour and hadn’t regained herself.

[正] She lay in a coma for half an hour and hadn’t recovered herself.
[注] regain 与 recover 都可以与名词 consciousness 搭配，意为“恢复知觉”，如：She has recovered (regained) her consciousness. 她已经恢复了知觉。但是 recover 还可以与 oneself 搭配，表示“恢复知觉（或常态）”而 regain 却不能。如：She soon recovered herself and stopped crying. 她很快恢复常态，停止哭泣。