汉译英常见错误 | 当油和水混合时，它们容易看出来

[译] 当油和水混合时，它们容易看出来。
[误] When oil and water mix, they are easy to tell apart.

[正] When oil and water mingle, they are easy to tell apart.
[注] mingle 与 mix 的不同就在于：多种事物 mingle 后，各事物仍然保持其个性，而且可以区别或辨别出来，各种东西 mix 后，就不可区分。故水与油不相 mix，但可以 mingle。