汉译英常见错误 | 警察在街道上巡逻

[译] 警察在街道上巡逻。
[误] The police patrolled in/on the streets.

[正] The police patrolled the streets.
[注] patrol 本身已内含“在……”的意义,因而不能再加多余的 on 或 in。类似的词还有:address 在……上写上姓名、地址,address the letter;inhabit 居住于(= live in),inhabit a forest.