汉译英常见错误 | 山被大雪覆盖

[译] 山被大雪覆盖。
[误] The mountain is covered by heavy snow.

[正] The mountain is covered with heavy snow.
[注] be covered with并非一般的被动语态形式,而是表示have a great number or amount of的含义。误句中的heavy snow也不是动作的执行者,所以不可以说be covered by。