[译] 他生日时收到了很多礼物，但他没有接受。
[误] He accepted a lot of gifts on his birthday, but he didn’t receive them.

[正] He received a lot of gifts on his birthday, but he didn’t accept them.
[注] receive 表示客观事实，某人收到了什么东西；accept 则强调主观意愿，某人是否乐意接受。