汉译英常见错误 | 物理学难学

[译] 物理学难学。
[误] Physics is uneasy to learn.

[正] Physics is difficult to learn.
[注] uneasy 作"困难的"解时是古英语。uneasy 现在多作"忧虑的"、"不舒适的"的解。如:The girl is uneasy about the future. 那个姑娘为前途担忧。/I feel uneasy in tight clothes. 穿紧衣服我感到不舒服。difficult (= hard to do or understand) 作"难(做)"、"难(懂)"解。又如:His works are difficult to understand. 他的作品很难理解。