[译] 《中国日报》是一份英文报纸。
[误] China Daily is an English newspaper.

[正] China Daily is an English-language newspaper.
[注] an English newspaper 表示的意思不明确，它可以被理解为："一份英文报纸"、"一份英国报纸"、"一个英国人的报纸"，所以这种容易引起歧义的说法应尽量避免。