[译] 他的同班同学都羡慕他的成功。
[误] His classmates are all jealous of his success.

[正] His classmates are all envious of his success.
[注] jealous 和 envious 都表示"妒忌的"，但前者用作贬义，表示别人的成功等令自己感到不开心，即有"嫉妒"的意思；后者多用作褒义，表示由衷的羡慕。如：He is an open-hearted man and never jealous of anybody's achievement. 他胸襟开阔，从来不妒忌他人的成就。