[译] 这部旧机器不因长久使用而运转不灵。
[误] This old machine is working none worse for its long service.
[正] This old machine is working none the worse for its long service.
[注] none + the + 形容词比较级（= none + so 或 too）作“一点也不”解，是一种固定搭配，比较级前须加定冠词，又如：She is none the more skillful for all her experience. 她虽有经验，但技艺一点也不熟练。/A good book is none the worse for being twice read. 好书再读不厌。
